《跨文化對話》第48輯,2023,第27-57頁。
[摘要]法國漢學(xué)家汪德邁三十年前出版的《新漢文化圈》一書具有特殊意義,作者從中國傳統(tǒng)文化與中國現(xiàn)代化關(guān)系的角度,闡釋中國與周邊亞太國家的關(guān)系,指出在以儒家思想為支配性的共享思想的影響下,該區(qū)域內(nèi)的文化、社會與經(jīng)濟長期保持和而不同的狀態(tài)和發(fā)展后勁,其觀點與方法至今對我們有啟示性。汪德邁生前最后完稿的《文心雕龍》法譯本合著,保留了汪德邁對中國人自己撰寫的“文”理論著作的關(guān)注目光與對話姿態(tài)。將兩書合看,能夠較為充分地認(rèn)識汪德邁的“文”理論,包括他在研究中國社會文化的過程中如何抽取出核心概念“文”來思考,如何從“文”的角度解釋中國在亞太區(qū)域國家中的歷史影響與現(xiàn)實地位,又如何在世界多元而復(fù)雜的文化、歷史、社會、思想、哲學(xué)和文學(xué)形態(tài)中,闡釋中國“文”的精神財富與舉世貢獻(xiàn),以及分享“文”理念與實踐對創(chuàng)建當(dāng)代世界的新人文傳統(tǒng)和共同體原則的重大意義與未來價值。