信息來源：《新民晚報》2019年10月13日第21版
網(wǎng) 址：https://paper.xinmin.cn/html/xmwb/2019-10-13/21/45465.html
四十年，守住巴黎一家中文書店
顧盈華
潘立輝在書店里整理書架 顧盈華 攝
金庸（右）與潘立輝在友豐書店合影
文/顧盈華
從書店的經營到倉庫的管理，40多年來，潘立輝憑著對中國文化的熱愛和堅持，在法國出版了1000多本中文圖書法語譯本，讓很多中文傳統(tǒng)典籍第一次走進法國人的視野。
如今，“友豐”編寫的中文教科書和中文工具書，被諸多法國教育機構采用。法國讀者每年讀到的關于中國題材的書籍中，有40%出自潘立輝的友豐出版社。
潘立輝的堅持和付出，得到了中法兩國政府的高度認可。1997年，他被法國文化部授予“文學藝術騎士勛章”，這是法國政府授予文學藝術界的最高榮譽，以表彰在文學藝術領域作出杰出貢獻的人物。2005年，潘立輝獲得中國國家新聞出版署頒發(fā)的“中華圖書特殊貢獻獎”。2012年，中央電視臺授予他“中華之光——傳播中華文化年度人物”稱號。
1 開在拉丁區(qū)的中文書店
潘立輝的友豐書店，坐落在距離索邦大學500米的地方。作為主營中國題材的書店，友豐沒有選址華人聚集的美麗城，也沒有選址亞洲移民集中的13區(qū)，而是開在了拉丁區(qū)——法國的高等學府區(qū)和文化中心，足見潘立輝的勇氣、決心和遠見。
友豐的門面不大，店里的藏書量卻很驚人。書店兩側是倚墻而立滿滿當當?shù)臅?，中間一個長條桌，堆著和人等高的書籍，順勢也把書店隔出兩條走道。這里有古典精粹《論語》《道德經》，也有接地氣的中式菜譜、中醫(yī)保??；有給小學生習字用的描紅簿，也有低、中、高級的中文教科書；有介紹中國傳統(tǒng)藝術的畫冊，也有介紹當代中國經濟發(fā)展的書籍；有金庸的《射雕英雄傳》《神雕俠侶》，也有最近紅遍網(wǎng)絡的《人民的名義》……讓人止不住驚嘆，這么多中文書竟然都有了法語譯本！
今年9月，潘立輝出版了一套三冊《中國電影百科全書》，友豐版的《大學》和《中庸》也已進入排版階段，年內即將上架。
如此規(guī)模的書店，不僅在法國，在全歐洲也頗為罕見。友豐的玻璃門上，貼著許多媒體對友豐書店和創(chuàng)始人潘立輝的報道，還有各種和中國文化有關的活動信息，友豐40多年的歷史，差不多就寫在這些重重疊疊泛黃的剪報和海報上。
潘立輝祖籍廣東潮州，1951年出生在柬埔寨，是移居海外的第三代華人。
“我小時候不愛讀書，愛動，愛玩，愛打拳。”潘立輝家境殷實，衣食無憂，少年時期曾在柬埔寨的寺廟里住過一段時間，習武念經，自幼養(yǎng)成了淡泊、爽快的個性。他16歲赴法。因熟讀經文，選擇了索邦大學梵文專業(yè)。求學期間，有法國同學主動找他聊唐詩、聊李白、聊杜甫，這讓身為華人的潘立輝非常尷尬，那時的他中文水平一般，對李杜更是知之甚少。
好在潘立輝是個行動派。他隨即四處搜羅和中國文化有關的書籍，最初只是一顆爭強好勝的心，卻在閱讀過程中深深地迷上了中國文化。由此，潘立輝萌發(fā)了開一家書店的念頭：有太多的好書，值得法國人讀一讀。
1976年，友豐書店開張。那一年，潘立輝25歲。
對于中文水平有限的漢語學習者，甚至是海外華人家庭的孩子，潘立輝認為，從法語譯本起步，反而更能激發(fā)他們對中國傳統(tǒng)文化的興趣。中國文化博大精深，但一上來就抬高門檻，并不是一個明智的方法。唐詩宋詞固然優(yōu)美，如果讀者中文水平有限，中文的精妙反倒成了負累。他主張用講故事的方法，讓讀者明白詩詞的大意。對內容感興趣了，自然會進一步主動地學習。在潘立輝看來，傳承一種精神遠比單純的識字更加重要。
正是本著這樣的文化傳播理念，友豐出版了很多中法對照的書籍，并配上大量注釋，有的還備注了拼音。
“眼下是傳播中國文化的好時代。”潘立輝說，上世紀70年代，在法國學習中文的人很少。大學里寥寥幾個，也是以家境優(yōu)越的女生居多。到了90年代，越來越多的法國學校開始開設中文選修課，如今，中文已經出現(xiàn)在法國中學乃至小學的課表當中。很多法國孩子，專程來友豐買練習冊、習字帖。
2 出版全球首部《史記》外文全譯本
“我在法國讀書的時候，學校里的華人很少。有的同學甚至是第一次見到華人，他們當中，有些人還會好奇地摸一摸我的黑頭發(fā)?！痹谶@樣的環(huán)境下傳播中國文化，其中的艱難可想而知。
“最初的三四年，友豐書店一直處于虧損狀態(tài)，每天收入約200法郎，銷售額還抵不上房租和水電費用?！睘榱搜a貼書店，潘立輝不得不再打一份工，他的妻子也在經濟上、精神上給了他莫大的支持和鼓勵。
潘立輝回憶說，早年，法國人來友豐主要尋找兩類書籍：一是有關中醫(yī)保健、氣功養(yǎng)生的書；二是帶拼音的工具書。依靠這些實用性書籍的銷售，友豐書店的經營狀況開始好轉。
可是，銷售這些書籍，遠不能滿足潘立輝“在法國推廣中國文化”的初衷。他發(fā)現(xiàn)，法語版的中文書籍非常有限，若要進一步推廣中國文化，只有自己組織翻譯，出版。
友豐書店4歲那年，潘立輝在書店的一角劃出一個3平方米的空間，創(chuàng)立了自己的友豐出版社。如今，法國讀者每年讀到的關于中國題材的書籍中，有40%出自潘立輝這個小小的空間。
自從有了“友豐出版”這個舞臺，潘立輝不遺余力地把時間、精力和資金投入到他認可的好書上。“友豐”歷史上，最濃墨重彩的無疑是九卷本法文版《史記》的出版。這是世界上首部《史記》的外文全譯本，為了這套書，潘立輝奔波了20年。潘立輝介紹說，翻譯《史記》這樣的經典，必須有一支強大的中文、法文團隊，密切合作。翻譯、修改、校對、注釋，每一個環(huán)節(jié)都要經過無數(shù)輪的打磨。譯者不僅要透徹理解原著，還要了解法國人的閱讀習慣和需求，了解中法文化的差異，哪些需要注釋，如何注釋，才能保持原汁原味，又不至于晦澀難懂。
潘立輝也是第一個讓法國讀者認識金庸的人。為了把“武俠和江湖”帶到法國，他曾專程赴港拜訪金庸，金庸也曾到友豐與潘立輝見面。2004年，金庸的《射雕英雄傳》在法國出版，時任法國總統(tǒng)的雅克·希拉克對這本書做出很高的評價，金庸也在2004年獲得法國政府頒發(fā)的“藝術文學高級騎士勛章”。
3 友豐的堅持和未來
言談隨和的潘立輝，在出書這個問題上，有絕不妥協(xié)的原則和立場。
“當年出于個人興趣，因為享受閱讀的樂趣，享受與人分享閱讀的樂趣，才選擇開書店?！迸肆⑤x說，“如果想著賺錢，那一定是開餐館，而不是開書店。”
潘立輝坦言，要盈利，也可以很容易，迎合某些潮流、迎合某些意識形態(tài)的書籍，會很好賣，會很賺錢，但他并沒有選擇這條道路。
友豐的名聲越來越大，找友豐合作的人也越來越多。潘立輝堅持，書的品質是衡量出版與否的第一標準。一本好書，即便預測銷量不佳，他也不會猶豫。相反，對中國、對法國不友好的書籍，都會被友豐拒之門外。近年來，也有多家法國知名出版社打算收購友豐，為了保持友豐的獨立性，潘立輝一一婉拒。
雖然還沒有退休的打算，但年近古稀的潘立輝表示，友豐的未來是他必須慎重考慮的問題。友豐的接班人，要對中國文化有熱情，有見識，更重要的是，必須有自己的立場。潘立輝說，到目前為止，他還沒有找到一個可以托付書店的人，他表示，跟中國政府有關部門的接洽正在進行當中。
筆者問及當年創(chuàng)立友豐書店的時候，有沒有想到書店一開就是一輩子？潘立輝大笑道：“我這人有個特點，一輩子就守一個妻子，一輩子就守一家書店！”
40年來，友豐書店的經營一直很艱難。但在采訪過程中，潘立輝并沒有提及太多的難處，相反，總是在爽朗的笑聲里，結束一段又一段回憶。他說得稀松平常，好像很多事情不值一提。
結束采訪，筆者站在友豐門口，想象這家書店40年的變遷，不由得對潘立輝肅然起敬。從“家徒四壁”到撐滿書店的幾萬冊圖書，每一本書都有一段故事，每一本書的出版，都有一道難過的坎。這一路的艱辛，潘立輝一個人默默地扛下來。
中國人游巴黎，都愛去莎士比亞書店拍照、打卡，殊不知，友豐書店才是全巴黎最值得中國人尊敬的一家書店。
人物名片
潘立輝
巴黎友豐書店和友豐出版社創(chuàng)始人
法國“文學藝術騎士勛章”獲得者