日本關(guān)西大學(xué)著名文化交涉學(xué)領(lǐng)軍人物內(nèi)田慶市教授為北京師范大學(xué)第六屆跨文化學(xué)研究生課程班共講兩課，第一次課講理論框架，第二次課講方法論。2019年8月22日上午9：00-12：00，在北師大教九樓201教室，內(nèi)田教授再次授課，題目是《文化交涉學(xué)方法論的個(gè)案研究》。
概言之，從方法論上說(shuō)，文化交涉學(xué)采用“周邊研究法”。內(nèi)田教授闡述了它的特征、性質(zhì)與內(nèi)涵，指出，這種方法的特征是從周邊看中心。周邊與中心的關(guān)系，與語(yǔ)言學(xué)中的個(gè)別與一般的關(guān)系或特殊與普遍的關(guān)系一樣，兩者是相通的、互補(bǔ)的，而不是對(duì)立的；是“亦此亦彼”，而不是“非此即彼”。中國(guó)傳統(tǒng)詞書(shū)《爾雅》中的“虛實(shí)論”，以及西方傳教士對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)研究的接受，都可以看作是“個(gè)別”中蘊(yùn)含“一般”的具體個(gè)案。
從《爾雅》中可見(jiàn)，中國(guó)人就具有了詞類(lèi)意識(shí)，把現(xiàn)代意義上的虛詞分為“聲”和“辭”，聲指的是象聲詞，詞指的是具有語(yǔ)法功能而沒(méi)有實(shí)際意義的詞匯?！墩f(shuō)文解字》提出了“詞”的概念，認(rèn)為詞“意內(nèi)而言外”，段玉裁所作的注釋認(rèn)為詞表現(xiàn)著說(shuō)話(huà)者的主體的神情。后來(lái)鄭玄提出了“語(yǔ)助”的概念，從此之后就慢慢用“助詞”代替了“辭”和“詞”。南宋以后，虛字和實(shí)字作為一種語(yǔ)法術(shù)語(yǔ)出現(xiàn)，楊萬(wàn)里的《誠(chéng)齋詩(shī)話(huà)》和范唏文的《對(duì)床夜語(yǔ)》都提到了虛字和實(shí)字之別。南宋以后的實(shí)字指的是數(shù)詞和名詞，虛字指的是動(dòng)詞、形容詞，副詞、連詞、介詞和助詞。周弼的《三體詩(shī)》對(duì)唐詩(shī)進(jìn)行了分類(lèi)，其中虛詞和實(shí)詞就是一個(gè)重要的分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)。漢語(yǔ)的這種虛實(shí)之分一直延續(xù)到清代，并影響了日本江戶(hù)時(shí)代的漢語(yǔ)研究。
西方傳教士接受中國(guó)傳統(tǒng)詞匯分類(lèi)法，在自己的著述中也把詞匯分為實(shí)字與虛字，究其原因，一方面是因?yàn)樗麄兝^承了耶穌會(huì)傳教士“適存主義”的仿真，另一個(gè)重要原因在于具備了吸收的基本條件和基礎(chǔ)，即當(dāng)時(shí)歐洲最權(quán)威的普遍唯理語(yǔ)法。在內(nèi)田慶市教授看來(lái)，漢語(yǔ)史、語(yǔ)體論、音韻史、外語(yǔ)學(xué)習(xí)史、詞匯史-概念史-字典史，充溢著異語(yǔ)言接觸時(shí)發(fā)生的奇怪現(xiàn)象、翻譯論、外語(yǔ)教學(xué)法研究等。翻譯實(shí)踐中三種語(yǔ)體的圣經(jīng)譯本都有出現(xiàn)。在異文化交涉的過(guò)程中，往往會(huì)出現(xiàn)一種混雜語(yǔ)（pidgin），用母語(yǔ)文字為外語(yǔ)標(biāo)音，比較常見(jiàn)的是19世紀(jì)中國(guó)出現(xiàn)的“廣東英語(yǔ)”和“洋涇浜英語(yǔ)”，出現(xiàn)了像《華英通語(yǔ)》等書(shū)籍。這種現(xiàn)象不僅僅在中國(guó)存在，在日語(yǔ)中也出現(xiàn)了用假名為漢語(yǔ)標(biāo)音的現(xiàn)象。在異文化交涉的過(guò)程中，外語(yǔ)的語(yǔ)法也會(huì)影響到母語(yǔ)的使用，出現(xiàn)所謂的“漢兒言語(yǔ)”。這些都是在語(yǔ)言接觸過(guò)程中值得研究的問(wèn)題。
聽(tīng)講
內(nèi)田慶市教授向師生展示了關(guān)西大學(xué)文化交涉研究，介紹了關(guān)西大學(xué)藏書(shū)的數(shù)數(shù)字化情況，為大家開(kāi)展進(jìn)一步研究提供了翔實(shí)的資料來(lái)源。
史玲玲老師在點(diǎn)評(píng)中指出，內(nèi)田慶市教授向我們呈現(xiàn)了非常充實(shí)的個(gè)案研究實(shí)例，有助于大家進(jìn)一步理解文化交社學(xué)的研究方法，也為大家的研究提供了一些可供參考的研究視角。
提問(wèn)環(huán)節(jié)，同學(xué)們主要就福建方言與日語(yǔ)的關(guān)系、日語(yǔ)中外語(yǔ)詞匯的構(gòu)成、翻譯活動(dòng)對(duì)五四白話(huà)文運(yùn)動(dòng)的影響等方面與內(nèi)田慶市教授進(jìn)行了深入溝通。內(nèi)田慶市教授的講座在全體師生的熱烈掌聲中圓滿(mǎn)結(jié)束。
