值此2019年中法建交55周年紀(jì)念之際，首屆“法蘭西學(xué)院汪德邁中國學(xué)獎(jiǎng)”在北京頒獎(jiǎng)。北京大學(xué)著名學(xué)者、北京師范大學(xué)跨文化研究院名譽(yù)院長、北京師范大學(xué)兼職教授樂黛云先生成為第一位獲此殊榮的中國學(xué)者。
法蘭西學(xué)院是擁有近四百年歷史的法國皇家科學(xué)院，在歐洲擁有崇高的學(xué)術(shù)地位，許多世界著名科學(xué)家、人文社會(huì)科學(xué)家、文學(xué)家和藝術(shù)家曾在這里接受授獎(jiǎng)。創(chuàng)立“中國學(xué)獎(jiǎng)”，在法蘭西學(xué)院歷史上是首例，也是三百年來法國漢學(xué)史上的第一次。它反映了以法蘭西學(xué)院為代表歐洲高層學(xué)術(shù)界對(duì)中國文化研究的高度重視，以及歐洲社會(huì)對(duì)當(dāng)代中國經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的普遍關(guān)注。此獎(jiǎng)于2017年在法國巴黎設(shè)立，為終身成就獎(jiǎng)，向世界范圍內(nèi)研究中國文化成就卓著者頒發(fā)。法蘭西學(xué)院院士、法蘭西學(xué)院副院長米歇爾·冉刻（Michel Zink）教授為推動(dòng)此獎(jiǎng)的設(shè)立發(fā)揮了關(guān)鍵作用。他是研究歐洲中世紀(jì)文學(xué)的著名學(xué)者，同時(shí)注重發(fā)展法國漢學(xué)傳統(tǒng)，推動(dòng)中法兩國人文科學(xué)的高端交流，此次他專程從法國巴黎飛來北京頒獎(jiǎng)。此獎(jiǎng)以號(hào)稱“法國第一大儒”的法國著名漢學(xué)家汪德邁先生的名字命名當(dāng)之無愧，汪德邁是當(dāng)今法國漢學(xué)界最重要的代表人物，從事中國文化研究70年，取得了卓越的學(xué)術(shù)成就。他的著作《新漢文化圈》（1986）在歐亞學(xué)界產(chǎn)生了廣泛的影響。他的新著《中國教給我們什么？》（2019，金絲燕譯）在中法兩國出版，提倡西方世界高度重視“中國文化的普遍意義”和“中國舉世無雙的影響力”，引起了新一輪的世界關(guān)注。
法蘭西學(xué)院院士、法蘭西學(xué)院副院長米歇爾·冉刻（Michel Zink）教授代表法蘭西學(xué)院致辭
2019年4月24日，頒獎(jiǎng)典禮在法國駐華大使館隆重舉行。法國駐華大使代表，法國使館文化處高等教育與社科合作專員杜雷（Jean-Francois Doulet）先生致辭。
法國駐華大使館文化處高等教育與社科合作專員杜雷（Jean-Francois Doulet）致辭
他說，中法文化交流已有非常牢固的根基，我們這一次的頒獎(jiǎng)是為這個(gè)牢固的根基繼續(xù)添磚加瓦。我要贊美法蘭西學(xué)院金石美文學(xué)院的國際情懷。這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)的設(shè)立，再次確認(rèn)了法國人文主義在世界文化體系中的特殊位置。我也要向尊敬的樂黛云先生表示最誠摯的祝賀！您一生致力于尋找一種普世的研究方法。您用自己不停歇的研究、不懈的努力，建構(gòu)中法之間相互尊敬、相互平衡的文化關(guān)系。你在20年前就發(fā)表文章談到這些觀點(diǎn)，20年后再做回味，仍為真知灼見。
法蘭西學(xué)院副院長、法蘭西學(xué)院院士米歇爾·冉刻教授代表法蘭西學(xué)院致辭。他說，這次頒獎(jiǎng)對(duì)于加強(qiáng)法國與中國的溝通，乃至世界與中國的溝通都有重大意義。它對(duì)于獲獎(jiǎng)?wù)弑救藖碚f也有非凡意義。它是對(duì)樂黛云女士終身成就的最高認(rèn)可，同時(shí)是表彰樂教授與湯教授夫婦共同對(duì)中國文化研究的貢獻(xiàn)。樂教授在中國創(chuàng)建了比較文學(xué)學(xué)科，開拓了跨文化研究領(lǐng)域，近年與北京師范大學(xué)跨文化研究院合作，開展跨文化學(xué)教育活動(dòng)。樂教授參與創(chuàng)辦中法合作學(xué)術(shù)雜志《跨文化對(duì)話》，在法國也有很大的影響。樂教授是法國學(xué)術(shù)界的老朋友，多次應(yīng)邀到法國講學(xué)，讓法國學(xué)者也能夠吸收她的思想精華，見識(shí)她的博學(xué)多才。今天在此頒獎(jiǎng)，對(duì)于汪德邁先生本人來說也是十分重要的。汪德邁先生在中國影響如此之大，值得以他的名字來命名此獎(jiǎng)。這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)還告訴我們，中法兩國學(xué)者是如何工作的？它是中法兩國學(xué)術(shù)精神的見證。它推動(dòng)兩國學(xué)術(shù)文化的發(fā)展，同時(shí)也讓兩種文化都更好地了解自己。
獲以個(gè)人名字命名法蘭西學(xué)院獎(jiǎng)項(xiàng)的法國漢學(xué)家汪德邁先生致辭
法國漢學(xué)家汪德邁先生致辭
他說，談到樂黛云教授，就不能不想到湯一介教授。他們夫婦對(duì)中國文化的貢獻(xiàn)世所共知。湯一介先生主編《儒藏》是21世紀(jì)對(duì)中國文化最有意義的貢獻(xiàn)。樂黛云教授的貢獻(xiàn)是在跨文化研究上。當(dāng)今跨文化研究也是非常重要的。他們夫婦，一方面是對(duì)中國文化的貢獻(xiàn)，一方面是對(duì)中國文化與世界多元文化交流的貢獻(xiàn)，這是很了不起的。所以我很高興首位獲獎(jiǎng)人是湯一介教授的夫人樂黛云教授。
米歇爾·冉刻副院長代表法蘭西學(xué)院向樂黛云教授正式頒獎(jiǎng)
法蘭西學(xué)院副院長米歇爾·冉刻教授向樂黛云教授頒獎(jiǎng)
樂黛云教授，北京大學(xué)中文系現(xiàn)代文學(xué)與比較文學(xué)教授, 博士生導(dǎo)師。歷任北京大學(xué)比較文學(xué)與比較文化研究所所長、國際比較文學(xué)學(xué)會(huì)副主席、中國比較文學(xué)學(xué)會(huì)原會(huì)長。1990年獲加拿大麥克馬斯特大學(xué)榮譽(yù)文學(xué)博士學(xué)位，2006年獲日本關(guān)西大學(xué)榮譽(yù)博士學(xué)位。曾任加拿大麥克瑪斯特大學(xué)兼任教授、美國斯坦福大學(xué)訪問教授、澳大利亞墨爾本大學(xué)訪問教授、荷蘭萊頓大學(xué)訪問教授、香港大學(xué)訪問教授、香港科技大學(xué)訪問教授和北京外國語大學(xué)專聘教授等。現(xiàn)任北京大學(xué)跨文化研究中心主任，兼任北京師范大學(xué)跨文化研究院名譽(yù)院長和北京師范大學(xué)兼職教授。樂黛云教授是我國現(xiàn)代文學(xué)、比較文學(xué)和跨文化研究領(lǐng)域的著名理論家和教育家，著作等身，主要有：《比較文學(xué)原理》、《比較文學(xué)與中國現(xiàn)代文學(xué)》、《中國知識(shí)分子的形與神》、《跨文化之橋》、《中國小說中的知識(shí)分子》（英文版）、《比較文學(xué)與中國——樂黛云海外講演錄》（英文版）、《跟蹤比較文學(xué)學(xué)科的復(fù)興之路》、《當(dāng)代名家學(xué)術(shù)思想文庫·樂黛云卷》、《涅槃與再生：在多元重構(gòu)中復(fù)興》，《自然》（中、法、意大利文版）、《面向風(fēng)暴》（英、德、日文版）。主要編著有：《世界詩學(xué)大辭典》（合編），主編《中學(xué)西漸專題》8卷，《遠(yuǎn)近叢書》14本，《跨文化溝通個(gè)案叢書》14卷，《跨文化對(duì)話》集刊39輯，中歐跨文化對(duì)話編年史（1988——2005）（與金絲燕合編）等。樂先生也是一位享有盛譽(yù)的散文家和作家，已發(fā)表或出版的多部文藝創(chuàng)作作品膾炙人口，代表作有：《我就是我——這歷史屬于我自己》、《透過歷史的煙塵》、《絕色霜楓》、《逝水與流光》、《四院·沙灘·未名湖》。
樂黛云教授致答謝詞。她表達(dá)了對(duì)法蘭西學(xué)院的謝意，也表達(dá)了對(duì)汪德邁中國學(xué)獎(jiǎng)的創(chuàng)設(shè)者和頒獎(jiǎng)人的由衷敬意！她表示，雖然多年來已為跨文化研究事業(yè)和人才培養(yǎng)做了大量拓荒工作，但這一事業(yè)方興未艾，還有很多領(lǐng)域需要開拓，自己會(huì)繼續(xù)投入其中，同時(shí)也要勉力協(xié)助完成湯一介先生留下的工作。現(xiàn)場(chǎng)中法學(xué)者以熱烈的掌聲對(duì)樂先生所取得的公認(rèn)成就表示崇高的敬意。
首屆“法蘭西學(xué)院汪德邁中國學(xué)”獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)邩拂煸平淌谏吓_(tái)領(lǐng)獎(jiǎng)
中國藝術(shù)研究院研究員、浙江馬一浮學(xué)院院長劉夢(mèng)溪先生發(fā)言
中國藝術(shù)研究院研究員、浙江馬一浮學(xué)院院長劉夢(mèng)溪先生發(fā)言
他回憶了與樂黛云、湯一介教授夫婦交誼四十年的往事，贊嘆他們對(duì)中國文化研究、中國哲學(xué)史和跨文化研究做出的公認(rèn)成就。他說，法蘭西學(xué)院設(shè)立此獎(jiǎng)并在中國頒發(fā)，是2019年春天最好的消息。首次頒獎(jiǎng)發(fā)給樂先生，是對(duì)她的跨文化學(xué)術(shù)理念和長期實(shí)踐的認(rèn)同和肯定。他說，世界是復(fù)雜的，彼此之間的對(duì)話溝通似乎很艱難，但人與人之間的差異的確有那么大嗎？《易經(jīng)·系辭》云：“天下同歸而殊途，一致而百慮?！薄睹献印吩唬骸袄碇徽摺保X鐘書講“東海西海，心理猶同”，或者如貼在哈佛燕京學(xué)社的那幅溥儀老師陳寶琛寫的對(duì)聯(lián)：“文明新舊能相宜，心理東西本自同”。盡管大家走的路線不同，用的方法不同，但我認(rèn)為，人類最終還是會(huì)走到一起的。人同此心、心同此理。所以，跨文化學(xué)的理論不僅很重要，而且有它的緊迫性。如果大家能理解這些思想，這個(gè)世界就可以變得更美好。
香港明遠(yuǎn)基金會(huì)主席陳越光先生發(fā)言
香港明遠(yuǎn)基金會(huì)主席陳越光先生發(fā)言
他概括樂黛云教授的成就說，樂黛云教授從文學(xué)研究起步，延伸到比較文學(xué)研究，進(jìn)而到跨文化研究，是中國跨文化研究領(lǐng)域的奠基者，中國文化知識(shí)不是一個(gè)外在的體系，而是與人密切相關(guān)的。我和湯先生、樂教授相識(shí)三十多年了，受他們的感召和教化也有三十年了。辜鴻銘用英文寫了一本書叫《中國人的精神》，最后的結(jié)論是說“評(píng)價(jià)一種文明，不是看它有什么樣的建筑，而是看它產(chǎn)生了什么樣的人，什么樣的男人和女人”。我想，無論世界上哪一個(gè)民族，以湯一介和樂黛云教授夫婦的成就來評(píng)價(jià)中華文明的當(dāng)代延續(xù)和中國學(xué)者的努力貢獻(xiàn)，應(yīng)該是一種幸運(yùn)。樂教授榮獲此獎(jiǎng)實(shí)至名歸。這也是一個(gè)面向全球中國文化研究者的終身成就獎(jiǎng)。它以對(duì)中國文化研究成就卓越、德高望重的汪德邁先生的名字命名，在學(xué)術(shù)地位崇高的法蘭西學(xué)院金石美文學(xué)院第一次設(shè)中國學(xué)獎(jiǎng)，這是它的重要價(jià)值。但還不止于此。它的更重大意義還在于，通過這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)的設(shè)立，引起更多的目光關(guān)注和理解中國的歷史和它的進(jìn)程，也促進(jìn)中國人自己更好地研究自身的歷史和文明，建立對(duì)自己文化的自信，以及建立對(duì)理解世界，溝通世界的自信。我們可以相信，中國現(xiàn)代化是在其走向世界化的進(jìn)程中實(shí)現(xiàn)的，而這個(gè)世界化進(jìn)程是與人類社會(huì)去單一文明中心論，開啟自軸心文明時(shí)期以來最強(qiáng)烈的文明互鑒、互動(dòng)和互融的進(jìn)程。今天是否將開啟新的一頁？這一頁就是，把跨文化學(xué)者的一切貢獻(xiàn)熔鑄在中國文化的歷史洪流中，形成我們文化發(fā)展的新的內(nèi)在精神力量。
首屆“法蘭西學(xué)院汪德邁中國學(xué)獎(jiǎng)”頒獎(jiǎng)典禮現(xiàn)場(chǎng)
出席本會(huì)的中法嘉賓和社會(huì)各界人士主要有：法國文化中心圖書館館長李大維（David Lizard）、文化處高級(jí)項(xiàng)目官金瑞玲（Juliette Jin），法蘭西學(xué)院院士、法蘭西學(xué)院副院長米歇爾·冉刻教授、法蘭西學(xué)院通訊院士、法國高等社會(huì)科學(xué)研究院汪德邁教授、法蘭西學(xué)院院士、法蘭西學(xué)院金石美文學(xué)院原院長、法國高等社會(huì)科學(xué)研究院Pierre-Sylvain Filliozat教授與夫人Vasundhara Filliozat教授，法國阿爾多瓦大學(xué)特級(jí)教授、東方學(xué)系主任金絲燕、香港明遠(yuǎn)基金會(huì)主席陳越光先生，香港中文大學(xué)中國文化研究所原所長、香港中文大學(xué)榮譽(yù)教授、香港明遠(yuǎn)基金會(huì)理事陳方正先生、北京大學(xué)跨文化研究中心主任樂黛云教授、教育部國家語文教材基地主任、北京師范大學(xué)資深教授王寧先生、中國藝術(shù)研究院研究員、浙江大學(xué)馬一浮書院院長劉夢(mèng)溪先生，教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地北京師范大學(xué)民俗典籍文字研究中心主任李國英教授，北京師范大學(xué)跨文化研究院院長董曉萍教授，跨文化研究院學(xué)術(shù)委員會(huì)主任程正民教授，跨文化研究院副院長李正榮教授；南京大學(xué)研究院生院院長吳俊教授。中法合作“跨文化研究”叢書出版單位代表，中國大百科全書出版社劉國輝社長，中國大百科全書出版社社會(huì)科學(xué)分社郭銀星社長與曾輝副社長、商務(wù)印書館文史編輯室陳潔主任、香港中文大學(xué)出版社社長代表陳甜編輯、北京大學(xué)出版社初艷紅編輯。《人民日?qǐng)?bào)》、中國新聞社、清華大學(xué)學(xué)堂在線和北京師范大學(xué)電視臺(tái)等媒體記者到會(huì)。其他法國學(xué)者和北京師范大學(xué)跨文化研究院師生列席。香港中文大學(xué)中國文化研究所原所長陳方正教授主持典禮。頒獎(jiǎng)典禮歷時(shí)兩小時(shí)圓滿落幕。
與會(huì)嘉賓合影留念
在本次典禮之前，2019年4月23日，法國駐華大使館文化處主辦了汪德邁中國教給我們什么？”專場(chǎng)學(xué)術(shù)講座，并就中法合作“跨文化研究”系列叢書最近出版的10種著作舉行了新書發(fā)布會(huì)。