2018年8月21日下午，北京師范大學(xué)程正民教授為北師大跨文化學(xué)研究生國(guó)際課程班授課，題目為《跨文化語(yǔ)境下的俄羅斯形式主義》。課程由北師大跨文化研究院副院長(zhǎng)李正榮教授主持。法國(guó)阿爾多瓦大學(xué)東方學(xué)系主任金絲燕教授和北師大跨文化研究院院長(zhǎng)董曉萍教授與會(huì)。
今日海報(bào) 李正榮教授主持講座
在程正民教授授課之前，主持人李正榮教授對(duì)北師大的俄羅斯文學(xué)研究與文學(xué)批評(píng)傳統(tǒng)作了簡(jiǎn)要介紹。北師大在該領(lǐng)域有著雄厚的力量，上個(gè)世紀(jì)北師大的蘇聯(lián)文學(xué)研究所是難得一見(jiàn)的以“蘇聯(lián)文學(xué)”命名的研究所，程正民教授是創(chuàng)始人之一。程正民教授對(duì)俄羅斯文學(xué)研究的功底深厚，成就斐然。
教學(xué)現(xiàn)場(chǎng) 中外教授談詩(shī)學(xué)
（左起：程正民、金絲燕、董曉萍）
程正民教授在今天的講座中，運(yùn)用跨文化學(xué)的方法，從全新的視角切入，對(duì)俄羅斯形式主義理論做了全新的闡釋?zhuān)粌H有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)睦碚摳爬?，也有?xì)致的文本分析。可謂深入淺出、引人入勝。
聆 聽(tīng) 筆 記
核 對(duì) 興 趣
程正民教授講授的內(nèi)容主要分為三部分。第一部分，俄羅斯形式主義流派及其主要理論特點(diǎn)。程教授指出，俄羅斯形式主義是二十世紀(jì)初俄羅斯一支異軍突起的文學(xué)理論流派，代表人物有雅各布森、什克洛夫斯基。他們強(qiáng)調(diào)文學(xué)本身的特性，不注重文學(xué)與社會(huì)生活和意識(shí)形態(tài)的關(guān)系，并將“形式”提升到本體的位置，同時(shí)突出語(yǔ)言研究的重要性。為了進(jìn)一步加深大家對(duì)俄羅斯形式主義的理解，程教授還耐心地分析了相關(guān)的理論文本，并以生動(dòng)的例子解釋了“文學(xué)性”、“陌生化”等概念，以及該流派的詩(shī)歌理論和小說(shuō)理論。第二部分，俄羅斯形式主義產(chǎn)生的跨文化語(yǔ)境。程教授認(rèn)為，以往的研究往往將重點(diǎn)放在外國(guó)理論流派對(duì)俄羅斯形式主義的影響，諸如索緒爾的語(yǔ)言學(xué)，卻很少提及國(guó)內(nèi)流派所產(chǎn)生的影響。但其實(shí)俄羅斯本土的學(xué)院派、象征主義、未來(lái)主義等流派都曾對(duì)俄羅斯形式主義產(chǎn)生過(guò)深遠(yuǎn)影響。其中未來(lái)主義的影響最大，該流派重視詩(shī)歌語(yǔ)言的研究，關(guān)注詞語(yǔ)背后的內(nèi)涵，認(rèn)為詩(shī)歌語(yǔ)言是自足的主體。第三部分，俄羅斯形式主義如何在跨文化語(yǔ)境中產(chǎn)生影響。俄羅斯形式主義在俄羅斯國(guó)內(nèi)遭到批判，但它逐漸同俄羅斯詩(shī)學(xué)的歷史主義傳統(tǒng)相結(jié)合，深刻影響了20世紀(jì)俄羅斯詩(shī)學(xué)的發(fā)展。在普羅普、洛特曼、巴赫金等大家的身上，可以看到俄羅斯詩(shī)學(xué)正走向內(nèi)容和形式相結(jié)合、歷史和結(jié)構(gòu)相融合、外部和內(nèi)部相貫通的道路?？傊?，不同文化語(yǔ)境的對(duì)話(huà)促進(jìn)了文學(xué)理論流派的發(fā)展。
提 問(wèn) 思 考
講座最后，程教授推薦了進(jìn)一步學(xué)習(xí)的參考書(shū)目，包括上世紀(jì)五十年代美國(guó)學(xué)者V.厄利希的著作《俄羅斯形式主義：歷史與學(xué)說(shuō)》，有利于研究生更為全面深入地了解該流派。
程正民先生與李正榮教授 師生查看微信公眾號(hào)“推送的跨文化學(xué)書(shū)庫(kù)”中的俄羅斯文學(xué)研究書(shū)目
（左起：李正榮、程正民、金絲燕、董曉萍、謝開(kāi)來(lái)）
程正民教授的研究以“精”、“專(zhuān)”、“深”為特色，正如李正榮教授所說(shuō)的，當(dāng)我們深入到程正民教授的研究中時(shí)，會(huì)發(fā)現(xiàn)，這是一片廣袤無(wú)垠的學(xué)術(shù)海洋。（撰文/曹雪茹）