![]() |
[法]汪德邁(Léon VANDERMEERSCH)、[法]金絲燕《古文言讀本》(法文版),巴黎:友豐,2017年12月出版。 本書用傳統(tǒng)經(jīng)典的方法編寫,按照經(jīng)、史、子、集的系統(tǒng),由簡入繁,由遠(yuǎn)及近,突出中國古文學(xué)研究的歷史整體觀。汪德邁《序言》:“本教程關(guān)于中國文化部分并中國文字的字源解釋部分,對那些不用大學(xué)文憑學(xué)習(xí)的文化人也有吸引力。教程中的字匯,根據(jù)六書,標(biāo)出字源意義與結(jié)構(gòu)。這是本教程最重要的特點,它不僅適用于學(xué)漢語的學(xué)生,而且適應(yīng)所有文化人的興趣”。本書共22課,423個字,其中17課選自《十三經(jīng)》,還有的課選自《史記》、《道德經(jīng)》和《文選》,作者力求貼近古文言教學(xué)傳統(tǒng),大體遵循六書歸類的方式,展現(xiàn)漢字與“文”的關(guān)系,使西方人全面接受漢字所蘊含的歷史價值和文化含義。王寧《序言》(汪德邁譯):“不必在意他在法國的閱讀者暫時還是少數(shù)人。應(yīng)當(dāng)看到,他是東西方兩個有著優(yōu)秀文化傳統(tǒng)的國家——中國和法國的深度交流”。 教育部人文社科重點研究基地重大項目“跨文化視野下的漢語、漢字、民俗文化研究”(項目批準(zhǔn)號:16JJD750006)學(xué)術(shù)成果出版系列 [法]金絲燕、樂黛云、董曉萍主編“跨文化研究”叢書(法文版) |
[法]汪德邁、[法]金絲燕《古文言讀本》(法文版)
- 發(fā)布時間:2018-01-26
- 【打印】 【關(guān)閉】
