2018年6月28日下午，北京師范大學(xué)跨文化研究院、教育部人文社科重點(diǎn)研究基地北京師范大學(xué)民俗典籍文字研究中心與北京師范大學(xué)中國(guó)民間文化研究所聯(lián)合舉辦的第四屆“跨文化研究”系列講座在北京師范大學(xué)前主樓C5043室拉開了帷幕。本次講座分為兩場(chǎng)，分別由奧地利漢學(xué)家、中國(guó)人民大學(xué)雷立柏（Leopold Leeb）教授和國(guó)際知名比較政治學(xué)家、行政學(xué)家董禮勝教授主講。講座由北京師范大學(xué)跨文化研究院院長(zhǎng)董曉萍教授和副院長(zhǎng)李正榮教授主持，來自北師大和在京院校、地方高校的近50位教師與博、碩研究生參加聽講。
雷立柏（Leopold Leeb）教授曾在奧地利獲得學(xué)士和碩士學(xué)位，在北京大學(xué)哲學(xué)系獲得博士學(xué)位，師從湯一介先生，是德語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、古希伯來語(yǔ)和古希臘語(yǔ)的翻譯家和教學(xué)專家，也是古典語(yǔ)文學(xué)家和歐洲中世紀(jì)文學(xué)研究專家。雷教授講座的題目是《西方傳入中國(guó)的概念：詞語(yǔ)、思想、歷史》，他具有跨文化視野，使用語(yǔ)源學(xué)方法，通過個(gè)案，分析西方文化傳入中國(guó)的歷史及其背后的文化交流和思想?！澳刚Z(yǔ)”、“母?！边@一擬人化、女性化的表達(dá)方式，與西方譯詞相關(guān)，又在中國(guó)現(xiàn)代社會(huì)衍生。“傳統(tǒng)美德”的詞匯有中國(guó)文化基礎(chǔ)，但也可能是日本自創(chuàng)漢語(yǔ)詞匯傳入中國(guó)?！凹儩嵭浴币辉~， 有古希伯來語(yǔ)的詞源而現(xiàn)代中國(guó)也有“保護(hù)漢語(yǔ)的純潔性”的提法?！斑壿嫛钡母拍睿蓙喞锸慷嗟率讋?chuàng)，他還是西方邏輯學(xué)之父，在中國(guó)，翻譯這個(gè)概念經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的過程。中國(guó)也有自己的相關(guān)知識(shí)，但缺乏西方的“學(xué)”，這其中的原因可以探討。雷教授激勵(lì)大家學(xué)習(xí)拉丁語(yǔ)、古希臘語(yǔ)和古希伯來語(yǔ)，從本源上了解西方文化，把跨文化的研究向前推進(jìn)。李正榮副院長(zhǎng)點(diǎn)評(píng)說，“我們現(xiàn)在所說的詞語(yǔ)都有一個(gè)歷史的來源，知道其歷史，有利于文化交流和文化傳承?！?/span>
雷立柏（Leopold Leeb）教授
董禮勝教授
董禮勝教授主講的題目是《西方社會(huì)文化背景下行政學(xué)思想變遷——兼談中西比較的二、三問題》。董禮勝教授在比利時(shí)取得博士學(xué)位，是英國(guó)格拉斯哥大學(xué)瑪麗·居里教授級(jí)研究員，國(guó)際行政院校聯(lián)合會(huì)皮埃爾·德·塞勒最佳論文獎(jiǎng)獲得者，長(zhǎng)期在歐洲高校和科研機(jī)構(gòu)長(zhǎng)期從事科學(xué)研究。他以近期學(xué)術(shù)專著《西方公共行政學(xué)理論評(píng)析(工具理性與價(jià)值理性的分野與整合)》為基礎(chǔ)，對(duì)西方公共行政的工具理性和價(jià)值理性的內(nèi)涵做出創(chuàng)新闡釋，提出了公共行政理論發(fā)展歷程中的鐘擺理論模型，即揭示西方公共行政理論在工具理性和價(jià)值理性兩種理性取向中呈現(xiàn)鐘擺運(yùn)動(dòng)。公共行政體系在兩種理性中的整合統(tǒng)一是其研究發(fā)展的必然趨勢(shì)，他的研究成果在行政學(xué)理論上有重要突破。董教授有在演講之余，也對(duì)國(guó)內(nèi)研究生的科研訓(xùn)練提出建議，包括對(duì)學(xué)科理論來源的獨(dú)立思考、建立問題意識(shí)、了解學(xué)術(shù)寫作與一般寫作的區(qū)別和掌握科學(xué)論文的表述規(guī)范等。他的闡述理論嚴(yán)整，邏輯深入、概念明晰，充分把握研究生課程教學(xué)的特點(diǎn)娓娓道來，使聽講的研究生們大開眼界、十分受用。
董曉萍院長(zhǎng)在點(diǎn)評(píng)中強(qiáng)調(diào)，政治學(xué)也好，行政學(xué)也好，都屬于研究意識(shí)形態(tài)學(xué)的學(xué)問?？缥幕瘜W(xué)離不開意識(shí)形態(tài)學(xué)，當(dāng)然在中國(guó)從事跨文化學(xué)的研究，還要了解中國(guó)傳統(tǒng)文化，關(guān)注現(xiàn)實(shí)問題，也了解國(guó)際前沿學(xué)術(shù)的發(fā)展，而不是簡(jiǎn)單地跨來跨去。董禮勝教授的精彩教學(xué)給我們留下很多思考，他的許多見解與雷立柏教授有異曲同工之妙。
跨文化學(xué)講座圍繞“社會(huì)、文化、語(yǔ)言和風(fēng)俗”展開，兩位學(xué)者都在各自領(lǐng)域里取得了卓越的成就，提煉問題有針對(duì)性，加上外語(yǔ)優(yōu)勢(shì)，激發(fā)了研究生們投入跨文化學(xué)習(xí)的濃厚興趣。北京師范大學(xué)跨文化研究院、北師大中國(guó)民間文化研究所的全體師生參加了聽講，校外到會(huì)者主要來自北京聯(lián)合大學(xué)、海淀教育科學(xué)研究院、香港師范學(xué)院和福建龍巖學(xué)院等14個(gè)院校，分布于民俗學(xué)、中國(guó)民間文學(xué)、比較文學(xué)與世界文學(xué)、藝術(shù)學(xué)、新聞與傳播、漢語(yǔ)國(guó)際教育、外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)、地理信息系統(tǒng)等17個(gè)專業(yè)。研究生們紛紛發(fā)言，向兩位專家踴躍提問，把教室變成了一個(gè)跨文化學(xué)交流的平臺(tái)。（撰文/ 李亞妮）
北師大跨文化研究院教師與中外專家合影
（左起：李亞妮、史玲玲、李正榮、董禮勝、雷立柏、董曉萍、佟麗、賴彥斌、馬磊、呂紅峰）
（2018.6.28 陳輝攝）