法國(guó)著名體育教育家、世界著名“奧林匹克之父”顧拜旦(Pierre de Coubertin)在中國(guó)也享譽(yù)已久，法國(guó)阿爾多瓦孔子學(xué)院近日在以顧拜旦命名的當(dāng)?shù)刂袑W(xué)開展中國(guó)傳統(tǒng)體育活動(dòng)，進(jìn)行多元體育文化交流，頗受歡迎。
法國(guó)時(shí)間2024年3月29至30日，阿爾多瓦孔子學(xué)院漢語教師徐萌和陳云云前往加來（Calais）的顧拜旦初中（Collège Pierre de Coubertin）和顧拜旦高中（Lycée Pierre de Coubertin）開展為期兩天的太極和琵琶表演和體驗(yàn)活動(dòng)，與當(dāng)?shù)刂袑W(xué)中文教學(xué)開展交流。
29日下午3時(shí)，老師們首先來到顧拜旦初中，徐萌老師負(fù)責(zé)太極活動(dòng)，陳云云老師進(jìn)行琵琶演奏。徐老師向在場(chǎng)學(xué)習(xí)漢語的學(xué)生們及該校領(lǐng)導(dǎo)、老師們表演展示了陳式太極拳精要十八式，期間穿插講解太極拳特點(diǎn)及相關(guān)理論知識(shí)，最后邀請(qǐng)感興趣的學(xué)生體驗(yàn)并學(xué)習(xí)了某些太極拳招式。陳老師首先向?qū)W生們琵琶這一介紹樂器的名稱，并帶領(lǐng)學(xué)生用中文發(fā)音，接著介紹琵琶的悠久歷史，演奏場(chǎng)合，以及演奏的樂曲類型，陳老師還對(duì)琵琶能夠表現(xiàn)的細(xì)膩情感，戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面和大自然的聲音做了相應(yīng)的演奏，接著陳老師為大家演奏了琵琶樂曲。一曲彈完之后，陳老師在學(xué)生的請(qǐng)求下，又彈奏了一首，學(xué)生仍意猶未盡，當(dāng)?shù)刂形睦蠋焺⒍谂c陳老師臨時(shí)決定一起表演，劉老師演唱民族樂曲，陳老師用琵琶伴奏。臨走之時(shí)，顧拜旦初中部的校長(zhǎng)表示希望以后多舉辦這類文化活動(dòng)。
29日下午5點(diǎn)至7點(diǎn)及30日9點(diǎn)至12點(diǎn)，漢語教師兩度前往顧拜旦高中參加該校一年一度的校園開放日活動(dòng)，歡迎更多初中生在未來能夠進(jìn)入該校，并且選擇學(xué)習(xí)中文。徐萌和陳云云老師仍舊分別負(fù)責(zé)太極和琵琶文化活動(dòng)，為眾多前來參加開放日的校外學(xué)生和家長(zhǎng)，以及該校校長(zhǎng)領(lǐng)導(dǎo)和師生們進(jìn)行表演、講解并邀請(qǐng)他們進(jìn)行體驗(yàn)。期間，有了解中國(guó)文化的師生和家長(zhǎng)前來與老師們討論太極課程，琵琶課程在國(guó)內(nèi)外的開設(shè)構(gòu)想，還有學(xué)生前來咨詢其他的中國(guó)傳統(tǒng)樂器。
本次活動(dòng)于30日下午順利結(jié)束，兩天共有百余名領(lǐng)導(dǎo)、老師、學(xué)生及其家長(zhǎng)參與，本次文化出行對(duì)當(dāng)?shù)貙W(xué)校以及漢語課的招生宣傳工作提供了有力的支持。
文稿：徐萌、陳云云
Performed the Chinese Traditional Sports Such as Tai Chi by the Teachers of
Confucius Institute at the University of Artois,France in the Middle Schools and
High School in Calais in the Name of the "Father of the Olympics" Gubertin
The Confucius Institute of Artois was invited to conduct Tai Chi and Pipa cultural activities at the Pierre de Coubertin Middle School (Collège Pierre de Coubertin) and Pierre de Coubertin High School (Lycée Pierre de Coubertin) in Calais from March 29 to 30, 2024, for two days to support the local school’s Chinese teaching.
On the afternoon of March 29, at 3 p.m., the teachers first went to Pierre de Coubertin Middle School. Mr. Xu was responsible for Tai Chi activities, and Miss Chen played the Pipa. Teacher Xu demonstrated the essentials of Chen-style Tai Chi, comprising the eighteen forms, and explained the characteristics and related theoretical knowledge of Tai Chi to the students who are learning Chinese and the school leaders and teachers present. Finally, he invited some students to experience and learn certain Tai Chi movements. Miss Chen first spoke the name of Pipa to the students and led them to pronounce it in Chinese. Then, she introduced the long history of Pipa, performance occasions, types of music played, the subtle emotions, war scenes, and sounds of nature that Pipa can express. She also performed a Pipa piece for everyone. After that, upon the students' request, she played another piece. The students were still eager for more, so the local Chinese teacher, Liu Dongqin, decided to perform together with her. Liu sang a Peking opera song while Chen accompanied her on Pipa. Before leaving, the Principals of the middle school expressed hope for more such cultural activities in the future.
From 5 p.m. to 7 p.m. on March 29 and from 9 a.m. to 12 p.m. on March 30, the teachers visited Pierre de Coubertin High School twice to participate in the school's annual Open Day event, aimed at attracting more middle school students to enroll in the future and choose to study Chinese. Xu Meng and Chen Yunyun were still responsible for Tai Chi and Pipa cultural activities, performing, explaining, and inviting the numerous external students and parents attending the event, as well as the high school leaders and teachers, to experience Tai Chi and Pipa. During this time, teachers, students and their parents who were interested in Chinese culture came to discuss the ideas for offering Tai Chi and Pipa courses domestically and internationally, and some inquired other traditional Chinese musical instruments.
The event concluded successfully on the afternoon of March 30, with over a hundred leaders, teachers, students, and their parents participating over the two days. This cultural trip provided strong support for the local schools and the promotion of Chinese language courses.
Editon/ Xu Meng
Performed the Chinese Traditional Sports Such as Tai Chi by the Teachers of
Confucius Institute at the University of Artois,France in the Middle Schools and
High School in Calais in the Name of the "Father of the Olympics" Gubertin
Du 29 au 30 mars 2024, heure de Paris, Xu Meng et Chen Yunyun, professeurs de chinois à l'Institut Confucius d'Artois, se sont rendus au Collège et Lycée Pierre de Coubertin à Calais pour lancer une activité culturelle de Tai Chi et de Pipa visant à soutenir les efforts éducatifs locaux.
Le 29, à 15 heures, les professeurs sont arrivés pour la première fois au collège Coubertin : le professeur Xu Meng était en charge des activités de Tai Chi et la professeur Chen Yunyun jouait du pipa. Le professeur Xu a fait une démonstration des dix-huit mouvements essentiels du Tai Chi de style Chen aux élèves qui apprenaient le chinois et aux dirigeants et enseignants. Au cours de cette période, il a expliqué les caractéristiques du Tai Chi et les connaissances théoriques associées. Enfin, il a invité les étudiants intéressés à expérimenter et à apprendre quelques mouvements de Tai Chi. La professeur Chen a d'abord présenté le nom de l'instrument de musique Pipa aux élèves et les a amenés à le prononcer en chinois. Il a ensuite présenté la longue histoire du Pipa, les occasions de la représentation et les types de musique joués. Elle a également réalisé des performances correspondantes pour les émotions délicates, les scènes de guerre et les sons de la nature que le pipa peut exprimer. Puis la professeur Chen a joué de la musique Pipa pour tout le monde. Après avoir terminé un morceau, elle en a joué un autre à la demande des élèves. Les élèves semblaient vouloir en entendre davantage, donc, la professeur de chinois local Liu Dongqin et la professeur Chen ont temporairement décidé de jouer ensemble. Madame Liu a chanté la musique nationale et Madame Chen l'a accompagnée avec du pipa. Avant de partir, le directeur du collège a exprimé son espoir d'organiser davantage d'activités culturelles de ce type à l'avenir.
Les enseignants se sont rendus deux fois au lycée Coubertin, de 17h à 19h le 29 et de 21h à 12h le 30, pour participer aux activités annuelles de portes ouvertes au lycée dans le but d'attirer davantage de collégiens à entrer à ce lycée et choisir d'apprendre le chinois à l'avenir. Xu Meng et Chen Yunyun, sont toujours responsables respectivement des activités culturelles de Tai Chi et de Pipa. Ils ont présenté, expliqué et invité de nombreux élèves et parents extérieurs venus assister à la journée portes ouvertes, ainsi que le directeur de l'école, les enseignants et les élèves. Ces deux professeurs les ont également invités à expérimenter le taiji et le pipa. Au cours de cette période, des enseignants, des étudiants et des parents connaissant la culture chinoise sont venus et ont présenté des idées pour ouvrir des cours de pipa à la maison et à l'étranger, et les étudiants sont également venus se renseigner sur d'autres instruments de musique traditionnels chinois.
Cette activité d’expérience culturelle s'est terminé avec succès dans l'après-midi du 30. Plus d'une centaine de dirigeants, enseignants, étudiants et leurs parents ont participé aux deux jours. Elle a apporté un soutien important aux écoles locales et au travail de promotion des inscriptions aux cours de chinois.
Editon/ Marine Flament Chen Yunyun