北京師范大學(xué)文學(xué)院比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)教授，教育部區(qū)域和國別研究培育基地俄羅斯研究中心成員李正榮于5月11日至12日在素有“萊蒙托夫城”之稱的皮亞季戈爾斯克國際學(xué)術(shù)討論會上獲得全俄羅斯萊蒙托夫協(xié)會頒發(fā)的萊蒙托夫紀念獎?wù)隆?/span>
圖1. 全俄萊蒙托夫協(xié)會主席扎哈羅夫給李正榮教授頒發(fā)紀念章。地點：高加索萊蒙托夫之城國立萊蒙托夫博物館，2017年5月。
這是李正榮教授第二次獲得以俄羅斯19世紀偉大詩人米哈伊爾·萊蒙托夫命名的獎?wù)隆?/span>
2014年是詩人萊蒙托夫誕辰200周年，俄羅斯境內(nèi)外舉辦了一系列紀念活動，李正榮參與了莫斯科（萊蒙托夫的出生地）、塔爾汗內(nèi)（萊蒙托夫度過童年少年的莊園）、皮亞季戈爾斯克（萊蒙托夫死亡地）等紀念活動，在車臣首府格羅茲尼的國際研討會上發(fā)表了關(guān)于萊蒙托夫詩學(xué)的學(xué)術(shù)論文，因其“研究題目有很大的創(chuàng)新意義”，莫斯科作家協(xié)會向李正榮教授頒發(fā)了萊蒙托夫獎?wù)?。這個獎?wù)率仟剟顬槎砹_斯文學(xué)作出貢獻的人士。
李正榮教授所獲的第二枚萊蒙托夫獎?wù)率侨砹_斯萊蒙托夫協(xié)會設(shè)定的紀念獎，此次頒獎給李正榮教授是因為“中國學(xué)者李正榮先生替俄羅斯捍衛(wèi)了俄羅斯文學(xué)傳統(tǒng)”。2016年5月，李正榮教授在皮亞季戈爾斯克的萊蒙托夫國際學(xué)術(shù)會議上發(fā)表了一篇考據(jù)萊蒙托夫著名短詩《別了，滿目瘡痍的俄羅斯》的著作權(quán)真?zhèn)螁栴}的學(xué)術(shù)報告，引發(fā)了在場的俄羅斯萊蒙托夫研究專家的激烈討論。萊蒙托夫的《別了，滿目瘡痍的俄羅斯》，雖然只有八行，但確是所有俄羅斯人以及所有蘇聯(lián)加盟共和國公眾都能背誦的詩篇。這首詩是天才詩人萊蒙托夫?qū)ι扯淼蹏罴ぐ旱呐?，是偉大詩人對自由的最渴望的呼喊，歷來被俄羅斯文學(xué)史視為巔峰之作。但是，自1989年以來，這首詩歌卻被懷疑為“偽作”，視其為“劣作”，懷疑者認為一個愛國的詩人不可能喊出“滿目瘡痍的俄羅斯”這樣的“仇俄”詩句。針對俄羅斯出現(xiàn)的這種“新新斯拉夫主義”的意識形態(tài)式文學(xué)批評，李正榮教授曾在國內(nèi)報刊和學(xué)術(shù)會議上發(fā)表文章，用歷史科學(xué)的方法考辨這首詩歌，證明它雖然沒有留下手稿，但是各種證據(jù)表明，它是萊蒙托夫的原作，而不是“偽作”。2016年5月，李正榮的報告在俄羅斯國際會議上發(fā)表，所用考據(jù)方法得到俄羅斯學(xué)者熱情支持。會下，俄羅斯學(xué)者給中國學(xué)者李正榮教授的贈言中寫道：“感謝李教授，您為我們捍衛(wèi)了俄羅斯文學(xué)的偉大傳統(tǒng)！”李正榮回應(yīng)：“應(yīng)該感謝俄羅斯文學(xué)，特別是19世紀俄羅斯文學(xué)，是俄羅斯文學(xué)深刻的自由精神永遠鼓舞著我們的世界。”2016年會后，會議組辦方持續(xù)收到相關(guān)討論，遂于當年年底決定再開一次國際圓桌會議，會議議題單純定為“萊蒙托夫著名短詩《別了，滿目瘡痍的俄羅斯》的著作權(quán)真?zhèn)螁栴}”，特別邀請李正榮教授參加圓桌會議會議。李正榮與南開大學(xué)俄語系教授王麗丹接受邀請赴會。
2017年5月11日－12日，《別了，滿目瘡痍的俄羅斯》的著作權(quán)真?zhèn)螁栴}的圓桌會議如期在南俄高加索舉行，來自莫斯科、圣彼得堡、基輔、高加索等地萊蒙托夫研究專家參加了會議，其中有全俄萊蒙托夫協(xié)會會長扎哈羅夫、2014年科學(xué)院普希金之家紀念版萊蒙托夫全集主編梅列爾等專家。作為圓桌會議，自然也有認為此詩是“偽作”的人士參會。
李正榮與王麗丹教授合作在會議上作了長達40分鐘的報告。報告首先介紹了中國和西方“疑古派”所做學(xué)術(shù)“證偽”的經(jīng)驗和教訓(xùn)，隨后，用檔案學(xué)、檔案專家傳記學(xué)、版本歷史、互文理論、對話理論、民俗學(xué)、語文學(xué)等科學(xué)考證的方法論證該詩著作權(quán)應(yīng)該屬于萊蒙托夫，隨后建議俄羅斯學(xué)者對待這首沒有留下手稿的逸詩的態(tài)度，最好采用普希金當年對待《伊戈爾遠征記》的態(tài)度。最后，李正榮教授又通過文學(xué)院前輩文獻學(xué)大師、文物鑒定大師啟功先生記述的“蘭亭集序”真?zhèn)未笥懻摰墓适?，向俄羅斯學(xué)者建議：手稿不存在的情況下，抄本如何可以證明真跡的方法。
李正榮教授的長篇報告得到與會者的熱烈認同，隨后的討論者，總是用“中國學(xué)者已經(jīng)用某某方法進行了討論，這里再繼續(xù)討論”的句式來開始自己的報告。
圖2. 獎?wù)抡媸侨R蒙托夫的胸像，背面刻著萊蒙托夫的詩句：（Нобеспристрастное преданье/Твой славный подвиг сохранит）“…但是，公正的傳說，將記得你的不朽的功勛”。
李正榮教授潛心研究俄羅斯文學(xué)、西方文學(xué)、西方詩學(xué)理論，深入其中，故能發(fā)現(xiàn)核心問題，2010年以來，頻頻在俄羅斯國際論壇上發(fā)表研究成果，每每引發(fā)俄羅斯學(xué)者以及其他國家學(xué)者的強烈興趣。李正榮的研究為中國學(xué)術(shù)贏得了國際認可。